1
00:00:00,940 --> 00:00:03,440
(música tema)

2
00:00:26,450 --> 00:00:27,460
-Tsc!

3
00:00:27,460 --> 00:00:29,880
(porta bate)

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,740
(suspirando)

5
00:00:44,220 --> 00:00:45,500
(soprando)

6
00:00:45,500 --> 00:00:47,540
(tosse)

7
00:00:49,540 --> 00:00:51,420
Caro eu.

8
00:00:52,900 --> 00:00:54,660
(suspira)

9
00:00:58,380 --> 00:01:01,580
Hã.

10
00:01:01,580 --> 00:01:02,940
Ah.

11
00:01:03,820 --> 00:01:04,860
(campainha tocando)

12
00:01:04,860 --> 00:01:07,540
Ah! É isso.

13
00:01:11,580 --> 00:01:13,820
Ah. Obrigado!

14
00:01:13,820 --> 00:01:15,660
Uh...

15
00:01:15,660 --> 00:01:16,620
Ah!

16
00:01:16,620 --> 00:01:19,060
(rindo)

17
00:01:19,060 --> 00:01:20,860
Ah.

18
00:01:20,860 --> 00:01:22,340
Oh!

19
00:01:22,340 --> 00:01:24,260
Ahhh.

20
00:01:25,780 --> 00:01:28,020
(rindo)

21
00:01:31,460 --> 00:01:35,620
Ah. Pedaço de bolo.

22
00:01:35,620 --> 00:01:38,260
Huh. Certo.

23
00:01:44,700 --> 00:01:46,660
(grunhidos)

24
00:02:03,820 --> 00:02:07,180
(grunhindo)

25
00:02:07,180 --> 00:02:08,860
Ah!

26
00:02:08,860 --> 00:02:10,980
Brilhante!

27
00:02:10,980 --> 00:02:12,770
(rindo)

28
00:02:12,770 --> 00:02:13,600
Agora.

29
00:02:16,960 --> 00:02:19,460
Veja isso, Teddy!

30
00:02:19,460 --> 00:02:20,980
(rindo)

31
00:02:20,980 --> 00:02:21,930
- [Robô] Ligue.

32
00:02:23,300 --> 00:02:25,140
Vácuo habilitado.

33
00:02:25,140 --> 00:02:26,980
(zumbido)

34
00:02:26,980 --> 00:02:29,340
Ah! Olha, Teddy, olha!

35
00:02:32,580 --> 00:02:33,660
Oh.

36
00:02:33,660 --> 00:02:36,260
Fantástico.

37
00:02:36,260 --> 00:02:38,420
E quanto a tirar o pó?

38
00:02:38,420 --> 00:02:40,540
- [Robô] Vácuo parado.

39
00:02:40,540 --> 00:02:43,220
Olha, Teddy. Veja isso.

40
00:02:43,220 --> 00:02:45,770
- [Robô] Pó ativado.

41
00:02:45,770 --> 00:02:46,640
Noivo.

42
00:02:46,640 --> 00:02:48,300
Ah, isso está afetando você, Teddy.

43
00:02:48,300 --> 00:02:49,220
Ah, sim. Ah, sim.

44
00:02:50,180 --> 00:02:51,010
- [Robô] Envolvido.

45
00:02:51,010 --> 00:02:53,380
Ah, agora eu. (rindo)

46
00:02:53,380 --> 00:02:55,140
Ah, sim.

47
00:02:56,960 --> 00:02:58,970
Agora, faça uma limpeza nas janelas.

48
00:03:00,840 --> 00:03:02,540
- [Robô] Limpeza de janelas habilitada.

49
00:03:07,070 --> 00:03:09,190
Oh sim. Excelente.

50
00:03:10,120 --> 00:03:12,650
Agora, vamos acelerar um pouco as coisas.

51
00:03:12,650 --> 00:03:13,480
(bips)

52
00:03:13,480 --> 00:03:14,820
- [Robô] Limpeza de janelas interrompida.

53
00:03:14,820 --> 00:03:16,290
Super limpo engajado.

54
00:03:17,180 --> 00:03:18,420
Ah, sim.

55
00:03:21,020 --> 00:03:22,430
Destruidor ativado.

56
00:03:25,460 --> 00:03:27,660
(zumbido)
- Ah, hum...

57
00:03:27,660 --> 00:03:28,490
Não, na verdade...

58
00:03:29,620 --> 00:03:32,710
Ei! Eu ainda estava lendo isso!

59
00:03:32,710 --> 00:03:35,220
- [Robô] Dusting assim engajado.

60
00:03:35,220 --> 00:03:36,580
Não!

61
00:03:36,580 --> 00:03:40,180
Ah!

62
00:03:40,180 --> 00:03:42,700
Ah, sim. Ahh!

63
00:03:44,100 --> 00:03:45,700
Você, pare!

64
00:03:45,700 --> 00:03:49,100
- [Robô] Vácuo ativado.
- Parar!

65
00:03:49,100 --> 00:03:50,820
Vou ter que recusar.

66
00:03:50,820 --> 00:03:53,060
Isso... Ah!

67
00:03:53,060 --> 00:03:54,740
(moagem, zumbido)

68
00:03:54,740 --> 00:03:57,410
- [Robô] Mau funcionamento.
- Oh não!

69
00:03:57,410 --> 00:04:01,020
Erro. Deve limpar.

70
00:04:01,020 --> 00:04:02,070
- O que!
- Deve limpar.

71
00:04:02,070 --> 00:04:04,700
Parar! Não, não... Volte!

72
00:04:04,700 --> 00:04:06,100
- [Robô] Deve limpar.

73
00:04:06,100 --> 00:04:07,940
O que! Ah.

74
00:04:07,940 --> 00:04:10,700
- [Robô] Envolvido. Deve limpar.

75
00:04:10,700 --> 00:04:13,060
(passos batendo)

76
00:04:14,060 --> 00:04:15,780
Limpo. Super limpo.

77
00:04:15,780 --> 00:04:16,860
(uivando)

78
00:04:16,860 --> 00:04:18,220
- [Robô] Super limpo.

79
00:04:18,220 --> 00:04:20,000
Vácuo... ativado.

80
00:04:20,580 --> 00:04:21,470
- [Senhor. Feijão] Volte. Voltar!

81
00:04:21,470 --> 00:04:22,500
- [Robô] Envolvido.

82
00:04:22,500 --> 00:04:24,660
(uivando)
- Noivo.

83
00:04:24,660 --> 00:04:26,300
Rápido, venha aqui.

84
00:04:27,340 --> 00:04:28,940
(resmungando)

85
00:04:28,940 --> 00:04:31,500
(rosnando)

86
00:04:31,500 --> 00:04:34,740
(suspiros) Honestamente.

87
00:04:34,740 --> 00:04:35,780
(assobiando)

88
00:04:35,780 --> 00:04:37,210
Agora, para onde foi?

89
00:04:40,460 --> 00:04:42,060
Super, super, super limpo.

90
00:04:42,060 --> 00:04:44,460
Limpeza de pó ativada.

91
00:04:44,460 --> 00:04:46,140
Noivo.

92
00:04:51,540 --> 00:04:53,020
Oh!

93
00:04:54,460 --> 00:04:55,780
- [Robô] Super limpo.

94
00:04:55,780 --> 00:04:57,500
- Oh. Ah!
- Noivo.

95
00:04:57,500 --> 00:05:00,940
Meus óculos. Ahh!

96
00:05:00,940 --> 00:05:03,140
Ah, meu nariz.

97
00:05:03,140 --> 00:05:04,940
Ah, meu Deus!

98
00:05:04,940 --> 00:05:08,180
Sinto muito, muito mesmo.

99
00:05:08,180 --> 00:05:09,980
- Lá vamos nós.
- Obrigado.

100
00:05:09,980 --> 00:05:13,380
(retinido)
- Ah, não!

101
00:05:13,380 --> 00:05:15,620
Oh! Ahh.

102
00:05:15,620 --> 00:05:17,100
Super, super, sucção.

103
00:05:17,100 --> 00:05:19,500
Vácuo. Noivo.

104
00:05:19,500 --> 00:05:22,940
Sucção, vácuo. Noivo.

105
00:05:25,740 --> 00:05:28,140
Noivo. Noivo.

106
00:05:29,340 --> 00:05:31,420
Super, super, super... sucção.

107
00:05:31,420 --> 00:05:33,940
Vácuo. Noivo.

108
00:05:38,540 --> 00:05:41,180
- [Robô] Envolvido.
- Ó meu Deus.

109
00:05:41,180 --> 00:05:42,820
(ambos exclamando)
- Noivo.

110
00:05:42,820 --> 00:05:45,740
Ah, hum. Oh. Sinto muito.

111
00:05:45,740 --> 00:05:47,100
Eu estou...

112
00:05:47,100 --> 00:05:48,780
Ah!

113
00:05:48,780 --> 00:05:51,420
Ahh. Ah..

114
00:05:51,420 --> 00:05:54,060
- Lá vamos nós.
- Hum... hum...

115
00:05:54,060 --> 00:05:55,740
Certo. Hum?

116
00:05:55,740 --> 00:05:57,340
- Uh.
- Oh!

117
00:06:03,660 --> 00:06:04,940
- [Robô] Envolvido.

118
00:06:04,940 --> 00:06:06,500
Oh!

119
00:06:08,140 --> 00:06:12,060
Super fragmentado. Super fragmentado.

120
00:06:12,060 --> 00:06:14,700
O que! Isso é meu.

121
00:06:18,860 --> 00:06:20,780
Meu Deus. Sinto muito.

122
00:06:22,740 --> 00:06:24,740
Oh. Aí estamos nós.

123
00:06:24,740 --> 00:06:26,340
Uh?

124
00:06:28,260 --> 00:06:29,540
Oh.

125
00:06:33,700 --> 00:06:37,180
Parar! Parar! Voltar. Venha...

126
00:06:38,580 --> 00:06:39,740
Ei?

127
00:06:39,740 --> 00:06:41,220
(repórter) Hoje cedo.

128
00:06:41,220 --> 00:06:42,300
(suspiros)

129
00:06:42,300 --> 00:06:43,500
E agora de volta ao estúdio.

130
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
E notícias de última hora.

131
00:06:44,500 --> 00:06:45,660
Estamos recebendo mais relatórios

132
00:06:45,660 --> 00:06:47,510
do robô fora de controle.

133
00:06:51,060 --> 00:06:53,860
- [Robô] Super rodo.

134
00:06:53,860 --> 00:06:55,460
Super rodo.

135
00:06:56,460 --> 00:06:57,820
Super rodo.

136
00:06:57,820 --> 00:06:59,380
(balbuciando)

137
00:06:59,380 --> 00:07:01,530
- Super rodo.
(rosnando)

138
00:07:01,530 --> 00:07:03,040
Ah, sinto muito.

139
00:07:03,040 --> 00:07:04,790
Ele não tem intenção de causar nenhum mal.

140
00:07:04,790 --> 00:07:06,870
Ele está simplesmente fora de controle.

141
00:07:06,870 --> 00:07:09,800
Uhh. Oh. Aqui deixe-me...

142
00:07:10,780 --> 00:07:15,740
Lá. Lá.

143
00:07:15,740 --> 00:07:16,710
- Super, super, super, super...

144
00:07:16,710 --> 00:07:18,020
(estalo)

145
00:07:18,020 --> 00:07:22,270
(alarme tocando)
- Noivo. Noivo.

146
00:07:23,180 --> 00:07:24,580
Noivo.

147
00:07:24,580 --> 00:07:26,260
(buzina tocando)
(freios guinchando)

148
00:07:26,260 --> 00:07:29,420
Noivo. Noivo.

149
00:07:29,420 --> 00:07:31,260
(buzina tocando)

150
00:07:31,260 --> 00:07:32,660
Ah, não.

151
00:07:33,620 --> 00:07:36,060
(vários telefones tocando)

152
00:07:36,060 --> 00:07:38,140
Ah, sério. Em Elber Place?

153
00:07:38,140 --> 00:07:41,560
- Certo.
(telefone toca)

154
00:07:41,560 --> 00:07:43,860
Mudou para o Alto
Rua. Obrigado, senhora.

155
00:07:45,500 --> 00:07:47,140
Super, super, super... sucção.

156
00:07:47,140 --> 00:07:50,580
Vácuo. Sucção. Sucção.
Sucção. Sucção.

157
00:07:50,580 --> 00:07:52,220
- Ajuda!
- [Robô] Envolvido.

158
00:07:52,220 --> 00:07:54,220
Noivo.

159
00:07:54,220 --> 00:07:55,940
(sirenes tocando)

160
00:07:58,580 --> 00:08:00,860
- [Homem] Sim, tenho uma solução para o robô.

161
00:08:00,860 --> 00:08:02,580
- [Robô] Deve limpar.

162
00:08:02,580 --> 00:08:06,820
Deve limpar.

163
00:08:09,180 --> 00:08:14,580
Deve limpar. Deve limpar.

164
00:08:14,580 --> 00:08:16,140
Deve limpar.

165
00:08:16,140 --> 00:08:19,020
Oh céus!

166
00:08:19,020 --> 00:08:22,180
Parar!

167
00:08:22,180 --> 00:08:25,540
Pare em nome da lei...

168
00:08:25,540 --> 00:08:27,220
- [Robô] Limpeza de janelas ativada.

169
00:08:27,220 --> 00:08:28,500
(balbuciando)

170
00:08:28,500 --> 00:08:30,260
Ah!

171
00:08:31,100 --> 00:08:33,900
Oh! Oh não.

172
00:08:33,900 --> 00:08:35,340
Oh!

173
00:08:35,340 --> 00:08:37,780
O controle remoto!

174
00:08:37,780 --> 00:08:39,900
Ó meu Deus.

175
00:08:39,900 --> 00:08:42,100
(zumbido, bip)

176
00:08:43,140 --> 00:08:44,660
(grunhindo)

177
00:08:44,660 --> 00:08:46,540
- Janela [Robô]
limpeza. Sucção. Vácuo.

178
00:08:46,540 --> 00:08:48,380
- Ah, ah.
- Sucção. Espanando.

179
00:08:48,380 --> 00:08:49,700
(todos exclamando)

180
00:08:49,700 --> 00:08:52,180
Espanando. Super limpo. Super limpo.

181
00:08:52,180 --> 00:08:54,140
Ah, ah. Ah!

182
00:08:54,140 --> 00:08:56,860
Não! Não! Ah, sim.

183
00:08:58,620 --> 00:09:00,100
Oh!

184
00:09:11,540 --> 00:09:14,140
Ah, sim. Ah, sim.

185
00:09:14,140 --> 00:09:16,340
O que! Aqui em algum lugar.

186
00:09:19,060 --> 00:09:20,700
Ah. Ah.

187
00:09:20,700 --> 00:09:22,700
Sim, entendi!

188
00:09:22,700 --> 00:09:24,660
Uau! Oh!

189
00:09:26,220 --> 00:09:29,020
Sucção, vácuo, sucção, pó.

190
00:09:29,020 --> 00:09:31,580
- Parar. Parar!
- Aspirar, tirar o pó...

191
00:09:31,580 --> 00:09:35,020
- Ah. Ah.
(bip)

192
00:09:35,020 --> 00:09:36,940
Deve limpar. Deve limpar.

193
00:09:36,940 --> 00:09:41,220
(voz diminuindo a velocidade)
Deve limpar... Parada de energia.

194
00:09:41,220 --> 00:09:42,860
(torcendo)

195
00:09:42,860 --> 00:09:45,460
Ah. Ta-da.

196
00:09:45,460 --> 00:09:46,860
(risos)

197
00:09:46,860 --> 00:09:49,020
Ah, muito obrigado.
Muito obrigado.

198
00:09:49,020 --> 00:09:51,900
Oh. Ah!

199
00:09:51,900 --> 00:09:53,620
Estávamos apenas limpando.

200
00:09:53,620 --> 00:09:55,420
Limpando, né?

201
00:09:55,420 --> 00:09:58,780
Certo, vá em frente então.

202
00:09:58,780 --> 00:10:00,780
(radiadores sibilando)

203
00:10:04,300 --> 00:10:06,460
Ah, querido.

204
00:10:08,860 --> 00:10:11,260
(suspirando)

205
00:10:11,260 --> 00:10:13,260
Que perda de tempo!

206
00:10:13,260 --> 00:10:15,060
Vamos, continue!

207
00:10:15,060 --> 00:10:17,500
(grunhindo)

208
00:10:18,940 --> 00:10:20,420
Desperdício de dinheiro.

209
00:10:20,420 --> 00:10:23,220
(suspirando)

210
00:10:25,140 --> 00:10:27,390
Carga de lixo por correspondência.

211
00:10:30,390 --> 00:10:32,890
(música tema)

212
00:10:42,210 --> 00:10:43,040
Ah.

213
00:10:44,940 --> 00:10:46,820
(suspirando)

214
00:10:57,900 --> 00:11:02,900
- Ah!
(quebra de vidro)